1
00:00:18,886 --> 00:00:21,255
"Alles wat je droomt is fictie"

2
00:00:23,023 --> 00:00:26,394
‘en alles wat je bereikt
is wetenschap.”

3
00:00:27,895 --> 00:00:29,963
‘De hele geschiedenis van de mensheid

4
00:00:29,997 --> 00:00:32,633
is niets anders dan sciencefiction."

5
00:00:57,591 --> 00:01:01,995
* Middernacht met de sterren
en jij *

6
00:01:11,505 --> 00:01:14,842
"Het is een kleine stap voor de mens.."

7
00:01:16,910 --> 00:01:19,647
"Eén grote sprong voor de mensheid."

8
00:01:23,584 --> 00:01:26,454
1-4-0-7.

9
00:01:26,487 --> 00:01:28,021
Omlaag 81

10
00:01:28,055 --> 00:01:30,223
min 0-0.

11
00:01:30,257 --> 00:01:32,092
Verdomme.

12
00:01:32,125 --> 00:01:34,795
We zijn gestrand in de
gebruikelijke middle of nowhere.

13
00:01:37,365 --> 00:01:39,232
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.

14
00:02:06,259 --> 00:02:09,162
De bemanning is uit elkaar.
Het eten is bijna op.

15
00:02:10,898 --> 00:02:13,801
Misschien zijn we weg
een stap te ver.

16
00:02:14,935 --> 00:02:17,738
Waarom onderzoeken we?

17
00:02:17,771 --> 00:02:19,773
Waarom onszelf blootstellen aan gevaar?

18
00:02:21,074 --> 00:02:23,444
Ik zou de kindertijd de schuld moeten geven.

19
00:02:24,745 --> 00:02:26,246
Al die dromen,
al die fantasieën

20
00:02:27,247 --> 00:02:29,216
de boeken, de films..

21
00:02:29,249 --> 00:02:31,885
Allemaal drummen het in onze
beïnvloedbare hoofdjes.

22
00:02:33,454 --> 00:02:36,189
Ik kan het nog steeds horen
deze verre stemmen

23
00:02:36,223 --> 00:02:38,626
die mijn leven hebben geïnspireerd.

24
00:02:41,862 --> 00:02:44,164
Alles wat ik wilde
was om het antwoord te krijgen

25
00:02:44,197 --> 00:02:46,066
voor dit altijd ongrijpbare mysterie.

26
00:02:46,099 --> 00:02:49,236
"Zijn wij alleen?"

27
00:02:49,269 --> 00:02:51,271
Ik dacht altijd dat we dat zouden doen
vind daar de waarheid

28
00:02:51,304 --> 00:02:54,408
op dit kleine

29
00:02:54,442 --> 00:02:57,010
verre rode glitter
in de nachtelijke hemel.

30
00:03:13,293 --> 00:03:15,796
‘Een man op de maan laten landen
en hem terugsturen

31
00:03:15,829 --> 00:03:17,898
veilig naar de aarde."

32
00:03:17,931 --> 00:03:20,033
"Dan Orson Welles
en het Mercury Theater

33
00:03:20,067 --> 00:03:22,335
in de lucht.."

34
00:03:22,369 --> 00:03:24,337
‘Professor Morse
van de McMillan Universiteit"

35
00:03:24,371 --> 00:03:26,540
"rapporteert een totaal te observeren
van drie explosies"

36
00:03:26,574 --> 00:03:28,375
"op de planeet Mars
tussen de uren"

37
00:03:28,408 --> 00:03:32,179
"van 19.45 uur en 21.20 uur
Oostelijke standaardtijd."

38
00:03:34,214 --> 00:03:36,517
"Professor Indelkoffer
de mening uitgesproken

39
00:03:36,550 --> 00:03:39,352
"dat de explosies op Mars
zijn ongetwijfeld

40
00:03:39,386 --> 00:03:42,055
"Niets meer dan ernstig
vulkanische verstoringen

41
00:03:42,089 --> 00:03:44,324
op het oppervlak van de planeet."

42
00:03:44,357 --> 00:03:46,994
"Hoe ver is Mars
van de aarde?"

43
00:03:47,027 --> 00:03:49,329
"Ongeveer
40 miljoen mijl."

44
00:03:49,362 --> 00:03:52,032
"Een rode schijf die zwemt
in de blauwe zee

45
00:03:52,065 --> 00:03:53,667
met dwarsstrepen
over de schijf."

46
00:03:54,668 --> 00:03:56,436
"Naar jouw mening

47
00:03:56,470 --> 00:03:59,607
wat doen deze dwars
strepen betekenen, professor?"

48
00:03:59,640 --> 00:04:02,643
‘Geen kanalen, dat kan ik wel
verzeker u, meneer Phillips

49
00:04:02,676 --> 00:04:04,478
"hoewel dat wel zo is
het populaire vermoeden

50
00:04:04,512 --> 00:04:07,447
van degenen die zich Mars voorstellen
bewoond worden."

51
00:04:35,275 --> 00:04:37,010
Mars..

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,646
De Rode Planeet.

53
00:04:38,679 --> 00:04:41,715
Mijn mysterieuze eiland,
met niet slechts één

54
00:04:41,749 --> 00:04:43,617
maar twee kleine manen.

55
00:04:43,651 --> 00:04:45,152
Deimos en Phobos.

56
00:04:48,121 --> 00:04:52,059
Een wereld die ik onder de loep heb genomen
en geliefd sinds ik een jongen was.

57
00:04:55,929 --> 00:04:58,431
We hebben naar boven zitten staren
op deze verre roodachtige bol

58
00:04:58,465 --> 00:05:01,068
sinds het begin van de mensheid.

59
00:05:07,274 --> 00:05:10,678
Onze oerangst voor Mars groeide
wild toen vroege telescopen

60
00:05:10,711 --> 00:05:14,114
onthulde zijn technisch oppervlak.

61
00:05:14,147 --> 00:05:17,918
De vreemde waterwegen die we zagen
prikkelde onze verbeelding.

62
00:05:21,689 --> 00:05:23,857
Sommigen geloofden de marsmannetjes
zaten te wachten

63
00:05:23,891 --> 00:05:25,926
in de ruïnes
van hun vervagende wereld

64
00:05:25,959 --> 00:05:29,229
om een invasie van de aarde te lanceren.

65
00:05:31,799 --> 00:05:35,302
Anderen zeiden dat ze dat alleen waren
naar ons staren..

66
00:05:35,335 --> 00:05:39,072
Wachten op hun eigen
vreedzaam uitsterven.

67
00:05:41,609 --> 00:05:43,343
‘We weten het nu
dat in de beginjaren

68
00:05:43,376 --> 00:05:45,879
"van de 20e eeuw

69
00:05:45,913 --> 00:05:48,181
"deze wereld
werd nauwlettend in de gaten gehouden

70
00:05:48,215 --> 00:05:51,619
door intelligenties
groter dan die van de mens."

71
00:06:07,835 --> 00:06:09,536
We hebben eerst robots gestuurd.

72
00:06:10,938 --> 00:06:14,474
Hun rapport,
overal verlatenheid.

73
00:06:16,109 --> 00:06:18,345
Gewoon rood stof.

74
00:06:19,079 --> 00:06:21,248
Rood van roest.

75
00:06:35,595 --> 00:06:38,265
Een dorre wereld, bevroren in de tijd.

76
00:06:38,298 --> 00:06:39,566
Winderig.

77
00:06:40,600 --> 00:06:41,902
Levenloos.

78
00:06:43,737 --> 00:06:45,172
Of zo lijkt het.

79
00:06:49,476 --> 00:06:52,279
Als daar iets leeft,
waar verbergt het zich?

80
00:06:53,914 --> 00:06:56,984
Onze zoektocht naar leven op Mars
is begonnen met robots

81
00:06:57,017 --> 00:06:59,352
maar daar zijn mensen voor nodig
stappen te maken.

82
00:07:02,422 --> 00:07:05,693
Hoe bereid je mensen voor?
voor dat soort onderzoek?

83
00:07:07,795 --> 00:07:09,930
Je stuurt ze naar het Noordpoolgebied

84
00:07:09,963 --> 00:07:11,832
stranden
terwijl je probeert over te steken

85
00:07:11,865 --> 00:07:14,668
de Noordwestpassage.

86
00:07:14,702 --> 00:07:16,770
Het staat allemaal hier in dit dagboek

87
00:07:16,804 --> 00:07:18,271
een verslag van onze poolexpeditie

88
00:07:18,305 --> 00:07:20,140
om zich voor te bereiden op Mars.

89
00:07:20,173 --> 00:07:23,310
Het beschrijft onze poging
om een stap dichterbij te komen

90
00:07:23,343 --> 00:07:25,578
naar een andere wereld.

91
00:08:54,134 --> 00:08:57,938
Duizenden jaren lang
de Inuit en hun voorouders

92
00:08:57,971 --> 00:09:01,842
heb hier gewoond,
zowel op land als op zee

93
00:09:01,875 --> 00:09:05,678
aan de rand van ijs en leven.

94
00:09:11,351 --> 00:09:14,354
Enkele jaren geleden zijn wij opgericht
een NASA-onderzoekspost

95
00:09:14,387 --> 00:09:16,723
op Devoneiland

96
00:09:16,756 --> 00:09:19,993
het grootste onbewoonde eiland
in de wereld.

97
00:09:20,027 --> 00:09:22,562
Mars-op-aarde, noemen we het.

98
00:09:28,201 --> 00:09:30,370
Elke zomer, wanneer het eiland
is sneeuwvrij

99
00:09:30,403 --> 00:09:33,340
we gaan erheen om ons voor te bereiden
voor de verkenning van Mars.

100
00:09:34,942 --> 00:09:38,245
We testen ruimtepakken, robots,
rovers en strategieën.

101
00:09:39,346 --> 00:09:42,282
We leren hoe we Mars kunnen verkennen.

102
00:09:48,121 --> 00:09:50,023
Dit jaar,
we hebben een speciale lading

103
00:09:50,057 --> 00:09:51,925
afleveren in Devon.

104
00:09:51,959 --> 00:09:54,161
De HMP Okarian.

105
00:09:54,194 --> 00:09:58,098
Onze nieuwste conceptauto
om rond te reizen op Mars.

106
00:09:58,131 --> 00:10:00,800
Onze missie
is geen eenvoudige levering

107
00:10:00,834 --> 00:10:04,471
maar de eerste expeditie
in zijn soort.

108
00:10:04,504 --> 00:10:09,142
De komende weken het Noordpoolgebied
zal onze buitenaardse wereld zijn.

109
00:10:09,176 --> 00:10:11,711
- Laten we gaan.
- Ik kan het niet zien..

110
00:10:13,446 --> 00:10:14,915
Je denkt dat we kunnen landen
dit ding daar?

111
00:10:14,948 --> 00:10:16,716
- Daarbovenop?
- Ja.

112
00:10:16,749 --> 00:10:19,920
Landen, zeker, maar dat doen we niet
ga het weer oppakken.

113
00:10:19,953 --> 00:10:21,354
Ik weet niet of ik dit kan.

114
00:10:21,388 --> 00:10:23,256
Ik voel me een beetje nerveus.

115
00:11:04,564 --> 00:11:07,867
Vijf ton
van staal en Kevlar.

116
00:11:09,502 --> 00:11:12,172
Spartaans comfort. Slurpt diesel.

117
00:11:15,875 --> 00:11:17,410
De Okarian is ontworpen

118
00:11:17,444 --> 00:11:19,980
voor langeafstandsritten op Mars

119
00:11:20,013 --> 00:11:22,615
en we gaan het testen
tot het maximum

120
00:11:22,649 --> 00:11:23,850
om het naar Devon Island te brengen

121
00:11:23,883 --> 00:11:27,220
door er overheen te rijden
2000 kilometer

122
00:11:27,254 --> 00:11:29,856
van het Arctische zee-ijs.

123
00:11:29,889 --> 00:11:32,192
Dit is nog nooit eerder gedaan.

124
00:11:32,225 --> 00:11:34,461
Ik denk dat je het wel zou kunnen noemen
de eerste Mars-roadtrip

125
00:11:34,494 --> 00:11:36,329
op aarde.

126
00:11:51,878 --> 00:11:54,747
Volgens onze berekeningen is
een rover van vijf ton

127
00:11:54,781 --> 00:11:57,517
kan worden ondersteund
door dik zee-ijs

128
00:11:57,550 --> 00:11:59,419
maar als we een barst tegenkomen

129
00:11:59,452 --> 00:12:01,888
het maakt niet uit hoe dik
het ijs is

130
00:12:01,921 --> 00:12:04,291
de Okarian zal zich omdraaien
in de gele onderzeeër.

131
00:12:09,762 --> 00:12:12,032
- Klaar?
- Klaar.

132
00:12:13,300 --> 00:12:15,535
* Schatje, ga alsjeblieft niet

133
00:12:16,936 --> 00:12:19,272
* Schatje, ga alsjeblieft niet

134
00:12:20,540 --> 00:12:25,478
* Schat, ga alsjeblieft niet terug
naar New Orleans *

135
00:12:25,512 --> 00:12:29,149
* Schatje, ga alsjeblieft niet

136
00:12:29,182 --> 00:12:31,951
* Schatje, ga alsjeblieft niet *

137
00:12:33,586 --> 00:12:36,623
Kugluktuk is ons uitgangspunt.

138
00:12:36,656 --> 00:12:39,826
Hier komt alles
voor het eerst samen.

139
00:12:39,859 --> 00:12:43,263
Uitrusting, eten,
noodvoorraden

140
00:12:43,296 --> 00:12:46,233
onze sleeën en brandstof, heel veel

141
00:12:46,266 --> 00:12:48,768
en natuurlijk onze bemanning.

142
00:12:50,570 --> 00:12:52,905
Johannes Schut

143
00:12:52,939 --> 00:12:57,310
de veteraan
van meer dan 50 poolexpedities.

144
00:12:57,344 --> 00:13:01,648
Zijn taak nu
houd ons op het goede spoor en in leven.

145
00:13:01,681 --> 00:13:03,583
Waarom wilde je niet
om met mij te praten?

146
00:13:03,616 --> 00:13:07,220
Ik wilde gewoon thuis blijven
in bed.

147
00:13:07,254 --> 00:13:10,823
Eigenlijk willen we eruit
van de stad zodra we kunnen.

148
00:13:10,857 --> 00:13:13,626
Het weer begint hier te komen
een klein beetje..

149
00:13:13,660 --> 00:13:16,296
Alles wat ik weet
over overleven op ijs

150
00:13:16,329 --> 00:13:18,565
Ik heb het van Johan geleerd.

151
00:13:19,732 --> 00:13:21,201
Jesse Wever.

152
00:13:22,302 --> 00:13:24,137
Jesse is pas 18.

153
00:13:24,171 --> 00:13:26,239
Een toprijder en monteur.

154
00:13:26,273 --> 00:13:29,542
Hij moet onze machines houden
loopt te allen tijde.

155
00:13:31,344 --> 00:13:33,480
Waarom wil je dat zijn
zoveel op het ijs?

156
00:13:33,513 --> 00:13:35,982
Ik ben gewoon klaar om te krijgen
de Humvee daar.

157
00:13:36,015 --> 00:13:37,850
Om alles gedaan te krijgen

158
00:13:37,884 --> 00:13:40,553
gezegd en gedaan, en veilig.

159
00:13:40,587 --> 00:13:42,089
En ik ben klaar om te zien
dit ding gaat.

160
00:13:42,122 --> 00:13:44,191
Ik ben klaar om het in actie te zien.

161
00:13:45,625 --> 00:13:48,695
Als het te repareren is,
Jesse zal het repareren.

162
00:13:51,464 --> 00:13:53,133
Joe Amarualik.

163
00:13:53,166 --> 00:13:55,868
Joe is een Inuk van Resolute
Bay en een Canadese Ranger

164
00:13:55,902 --> 00:13:57,404
in het Hoge Noordpoolgebied.

165
00:13:57,437 --> 00:14:01,641
Een man van weinig woorden,
maar ze zijn allemaal belangrijk.

166
00:14:01,674 --> 00:14:03,843
Het is zijn taak om ons te vinden
een veilig pad

167
00:14:03,876 --> 00:14:06,313
door de gebarsten
en gemengd ijs.

168
00:14:10,483 --> 00:14:12,385
Het ijs houdt
mijn lens opbouwen.

169
00:14:12,419 --> 00:14:13,820
Mark Caroll.

170
00:14:13,853 --> 00:14:16,856
Hij is het meest gefilmd
afgelegen hoeken van onze planeet

171
00:14:16,889 --> 00:14:18,325
en dat is wat
hij moet het nu doen

172
00:14:18,358 --> 00:14:21,194
blijf filmen
wat er ook gebeurt.

173
00:14:21,228 --> 00:14:22,629
Zijn energie is indrukwekkend.

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,270
Jean-Christophe Jeauffre.

175
00:14:30,303 --> 00:14:32,705
Hij heeft vele expedities geleid
over de hele wereld

176
00:14:32,739 --> 00:14:35,642
zijn eerste maken
poolreis met ons mee.

177
00:14:35,675 --> 00:14:38,010
Een scherp natuuronderzoeker
en avonturier.

178
00:14:38,044 --> 00:14:40,147
Hij is hier om ons verhaal te vertellen.

179
00:14:42,782 --> 00:14:45,485
Dus we gaan weg
binnen een paar minuten.

180
00:14:45,518 --> 00:14:46,919
Hoe voel je je?

181
00:14:46,953 --> 00:14:50,390
Oh, dit is een geweldig moment.

182
00:14:50,423 --> 00:14:52,392
Zodra deze rover op Devon is

183
00:14:52,425 --> 00:14:55,362
we zullen het kunnen gebruiken
met de andere rover die we hebben

184
00:14:55,395 --> 00:14:57,897
de Mars-1, en, en leer
hoe je Mars-verkenning doet.

185
00:14:57,930 --> 00:14:59,699
Voor mij is dat het meeste
spannend ding.

186
00:14:59,732 --> 00:15:03,270
Wat mij betreft, mijn werk is eigenlijk
is om iedereen in de problemen te brengen.

187
00:15:12,179 --> 00:15:16,883
Onze route, de beruchte
Noordwestelijke Passage.

188
00:15:16,916 --> 00:15:18,485
Het doolhof van zeewegen

189
00:15:18,518 --> 00:15:19,852
de Atlantische Oceaan verbinden
en Stille Oceaan

190
00:15:19,886 --> 00:15:22,622
dat zoveel ontdekkingsreizigers lokte
tot hun ondergang.

191
00:15:25,558 --> 00:15:27,827
We hebben nog maar een paar weken
Devon te bereiken

192
00:15:27,860 --> 00:15:30,330
voordat het zee-ijs uiteenvalt.

193
00:15:42,909 --> 00:15:44,377
Iedereen klaar?

194
00:15:44,411 --> 00:15:45,945
Wij blijven zoeken
bij de camera, toch?

195
00:15:45,978 --> 00:15:47,547
Ja.

196
00:16:00,660 --> 00:16:03,029
Papa komt snel terug.

197
00:16:05,097 --> 00:16:08,301
Saa, Joe's vijfjarige
zoon, heeft zijn vader gezien

198
00:16:08,335 --> 00:16:11,170
ga vele malen het land op.

199
00:16:11,204 --> 00:16:14,541
Saa is al
een expert op Mars.

200
00:16:14,574 --> 00:16:16,743
Vingers gekruist,
op een dag zal hij er komen.

201
00:16:17,677 --> 00:16:19,546
Inuit zijn geboren ontdekkingsreizigers.

202
00:17:02,389 --> 00:17:05,825
Om 13.00 uur zijn we officieel
de Noordwestpassage binnengegaan.

203
00:17:07,260 --> 00:17:11,130
Ergens onder ons,
in de donkere Arctische afgrond

204
00:17:11,163 --> 00:17:12,399
liggen de bemanning en schepen

205
00:17:12,432 --> 00:17:16,168
van John Franklin
gedoemde expeditie.

206
00:17:16,202 --> 00:17:19,639
Honderdzevenentwintig
mannen en twee krachtige schepen

207
00:17:19,672 --> 00:17:21,808
verdween hier in 1846.

208
00:17:23,443 --> 00:17:26,646
Ze waren aan het kijken
voor de Noordwestpassage.

209
00:17:30,317 --> 00:17:32,719
John groeide op met lezen
over de Noordwestpassage.

210
00:17:34,220 --> 00:17:36,823
Hij staat op het punt erachter te komen
waar ging al die ophef over.

211
00:18:04,216 --> 00:18:07,186
Wij hebben ervoor gekozen om achter te laten
ons normale leven

212
00:18:07,219 --> 00:18:10,256
zonder spijt,
en veel hoop.

213
00:18:12,459 --> 00:18:15,261
Terwijl we het onbekende tegemoet gaan

214
00:18:15,294 --> 00:18:19,065
het dringt ook tot mij door,
meer dan ooit tevoren

215
00:18:19,098 --> 00:18:21,133
dat de levens van mijn metgezellen

216
00:18:21,167 --> 00:18:23,202
zijn in mijn handen.

217
00:18:24,604 --> 00:18:26,473
Ik heb hun vertrouwen.

218
00:18:26,506 --> 00:18:28,074
Ik moet ernaar leven.

219
00:18:31,944 --> 00:18:34,714
Je kent dat gezegde wel
Waarom is falen geen optie?

220
00:18:36,115 --> 00:18:39,986
In feite is falen altijd het geval
een optie.

221
00:19:32,739 --> 00:19:35,341
Middernacht.

222
00:19:35,374 --> 00:19:36,909
Bijna net zo helder als de dag.

223
00:19:39,311 --> 00:19:40,913
De zon gaat maandenlang niet onder.

224
00:19:51,323 --> 00:19:53,926
Het noordpoolgebied is hypnotiserend.

225
00:19:53,960 --> 00:19:56,696
Mars zal ook mooi zijn.

226
00:19:56,729 --> 00:19:59,065
Maar meer dan gevaarlijk,
als in dodelijk.

227
00:20:33,265 --> 00:20:34,801
8:30 uur

228
00:20:34,834 --> 00:20:37,069
We boeken betere vooruitgang
vandaag

229
00:20:37,103 --> 00:20:39,305
maar ons brandstofverbruik
is nog steeds te hoog.

230
00:20:49,516 --> 00:20:52,151
Op Mars, de expeditie
zal vele malen stoppen

231
00:20:52,184 --> 00:20:53,786
om gegevens te verzamelen en te analyseren.

232
00:20:55,187 --> 00:20:59,659
Om 11.00 uur stopten we
om het zee-ijs te bestuderen.

233
00:20:59,692 --> 00:21:02,695
Het klimaat van onze planeet
is snel veranderd

234
00:21:02,729 --> 00:21:05,364
met grote gevolgen in het Noordpoolgebied.

235
00:21:15,842 --> 00:21:19,078
Onze observaties vangen op
een momentopname

236
00:21:19,111 --> 00:21:21,548
van de dikte van het ijs
langs de Noordwestpassage.

237
00:21:29,722 --> 00:21:32,792
Het zee-ijs is voorlopig
niet dunner dan in voorgaande jaren

238
00:21:32,825 --> 00:21:34,561
maar wacht even

239
00:21:34,594 --> 00:21:36,295
de aard ervan is veranderd..

240
00:21:36,328 --> 00:21:38,998
Dramatisch.

241
00:21:39,031 --> 00:21:42,268
Het bevat niet meer
de lagen oud ijs

242
00:21:42,301 --> 00:21:44,671
die vroeger overleefde
meerdere zomers.

243
00:21:46,105 --> 00:21:48,407
Er is alleen nieuw ijs,
ijs dat zal verdwijnen

244
00:21:48,440 --> 00:21:49,609
tegen het einde van de zomer.

245
00:21:51,210 --> 00:21:54,080
Overal ijsbedekking
zijn op terugtocht.

246
00:21:54,113 --> 00:21:55,782
Dit wordt een monster.

247
00:21:55,815 --> 00:21:59,451
Hier ijsberenpopulaties
bevinden zich in een gevaarlijke achteruitgang.

248
00:22:08,227 --> 00:22:09,696
Terwijl we naar een andere wereld staren

249
00:22:09,729 --> 00:22:12,364
Ik zie dat onze eigen planeet het moeilijk heeft.

250
00:22:12,398 --> 00:22:15,401
De ecologie van de aarde
is aan het verschuiven.

251
00:22:24,811 --> 00:22:27,614
Heb een soortgelijke overstap gemaakt
gebeurt er met Mars?

252
00:22:35,588 --> 00:22:38,157
Een mondiale verandering
waardoor het water zich terugtrok

253
00:22:38,190 --> 00:22:40,226
en veranderde een hele planeet
in een woestijn?

254
00:22:43,696 --> 00:22:45,464
Als we leven op Mars willen vinden

255
00:22:45,497 --> 00:22:47,399
wij moeten er achteraan gaan
zijn verborgen wateren.

256
00:22:49,501 --> 00:22:51,971
Op aarde, waar water is,
er is leven..

257
00:22:52,004 --> 00:22:53,139
Altijd.

258
00:22:57,644 --> 00:23:01,247
Zelfs hier, onder ons zee-ijs,
het leven roert zich aan alle kanten.

259
00:23:25,537 --> 00:23:28,474
Deze plek kan zo stil zijn.

260
00:23:28,507 --> 00:23:29,942
Net als Mars.

261
00:23:31,844 --> 00:23:34,113
Volledige stilte kan griezelig zijn.

262
00:23:48,527 --> 00:23:50,007
Hoewel nu,
er is geen signaal meer..

263
00:23:51,263 --> 00:23:53,933
Het is echt kieskeurig.

264
00:23:53,966 --> 00:23:55,634
Slecht nieuws.

265
00:23:55,668 --> 00:23:57,937
Ons elektrische systeem
lijkt te mislukken.

266
00:23:57,970 --> 00:23:59,505
We verliezen ons vermogen
aan de macht

267
00:23:59,538 --> 00:24:01,207
boordcomputers
en instrumenten.

268
00:24:01,240 --> 00:24:02,709
Ja, dus ik heb hier 12 volt.

269
00:24:02,742 --> 00:24:04,610
Erger nog: dat zullen we niet doen
kunnen afsluiten

270
00:24:04,643 --> 00:24:06,746
de Okarian-motor niet meer,
het kan zijn dat het niet opnieuw opstart.

271
00:24:06,779 --> 00:24:10,016
- Opstarten.
- Dun ijs. Dun ijs.

272
00:24:10,049 --> 00:24:13,385
Toevluchtsoord. Dun ijs. Toevluchtsoord.
Oké, het gaat goed met ons.

273
00:24:13,419 --> 00:24:16,222
We krijgen een ijsdikte,
de huidige ijsdikte, hier.

274
00:24:17,289 --> 00:24:19,826
- 5,38 meter?
- Eh, eh, ja.

275
00:24:19,859 --> 00:24:21,928
- Uitstekend.
- Dat is verkeerd.

276
00:24:23,796 --> 00:24:26,165
1,5, dat is veel.

277
00:24:27,366 --> 00:24:29,101
Ja, het is behoorlijk dik, dus...

278
00:24:33,940 --> 00:24:35,875
En hier is de capper

279
00:24:35,908 --> 00:24:37,777
er nadert een enorme storm.

280
00:24:39,478 --> 00:24:42,348
We kunnen het ons niet veroorloven om te stoppen.
De klok tikt.

281
00:25:43,810 --> 00:25:46,678
16.00 uur Geen keus nu.

282
00:25:46,712 --> 00:25:48,547
We moeten ons neerleggen.

283
00:25:48,580 --> 00:25:51,517
Wachten is de naam van het spel.

284
00:25:51,550 --> 00:25:54,153
Op Mars hebben we dat nodig
ook geduld hebben.

285
00:25:54,186 --> 00:25:57,423
Stofstormen kunnen weken aanhouden
en de hele planeet overspoelen.

286
00:26:10,102 --> 00:26:12,338
Nog steeds volledig wit.

287
00:26:12,371 --> 00:26:14,140
Volledige white-out, uh,
we kunnen niets om ons heen zien

288
00:26:14,173 --> 00:26:16,308
behalve, eh,
wit en een paar stukjes

289
00:26:16,342 --> 00:26:19,011
van blauw ijs, overal om ons heen.

290
00:26:19,045 --> 00:26:22,114
En we krijgen sneeuw
loopt hier een beetje rond.

291
00:26:22,148 --> 00:26:25,217
Maar alles is in orde,
de geest is hoog

292
00:26:25,251 --> 00:26:27,653
en mensen proberen het
om wat slaap in te halen

293
00:26:27,686 --> 00:26:29,621
en, eh, lezen.

294
00:27:39,926 --> 00:27:42,161
De Marswinden
het rode stof opwaaien.

295
00:27:44,596 --> 00:27:47,466
Het is fijnkorrelig, schurend

296
00:27:47,499 --> 00:27:49,701
en giftig.

297
00:27:49,735 --> 00:27:52,038
Stof zal vermalen
in de gewrichten van uw ruimtepak

298
00:27:52,071 --> 00:27:54,673
en eet de hardware weg.

299
00:27:54,706 --> 00:27:56,943
Bij inademing zal het verstopt raken
en verbrand de poriën

300
00:27:56,976 --> 00:27:59,045
van je longen.

301
00:27:59,078 --> 00:28:00,980
De kunst van het leven op Mars
zal de kunst zijn

302
00:28:01,013 --> 00:28:03,082
van het beheersen van het stof.

303
00:28:45,157 --> 00:28:47,793
Deze intense hitte, zij
projecteren in een evenwijdige balk

304
00:28:47,826 --> 00:28:50,829
tegen elk object dat ze kiezen,
door middel van een polijstmiddel

305
00:28:50,862 --> 00:28:53,465
parabolische spiegel
van onbekende samenstelling..

306
00:28:53,499 --> 00:28:56,135
Dat is mijn vermoeden
van de oorsprong van de hittestraal.

307
00:28:58,037 --> 00:28:59,238
Niet eens filmen.

308
00:28:59,271 --> 00:29:01,440
Houd je er maar aan vast.

309
00:29:01,473 --> 00:29:03,542
Het zorgt ervoor dat je dat niet wilt zijn
in de gevangenis, hè?

310
00:29:03,575 --> 00:29:04,843
O ja.

311
00:29:04,876 --> 00:29:07,846
Afgezien van het feit
dat jij er misschien wel een zou kunnen zijn, weet je

312
00:29:07,879 --> 00:29:09,815
één meter tachtig, weet je, kerel

313
00:29:09,848 --> 00:29:12,251
Jongensspeeltje van 285 pond.

314
00:29:15,021 --> 00:29:17,289
Wat zou erger zijn?

315
00:29:18,924 --> 00:29:20,559
Dit weer is klote.

316
00:29:22,061 --> 00:29:23,929
"Kabels zijn geweest
ontvangen uit het Engels, Frans

317
00:29:23,962 --> 00:29:26,432
"en Duitse wetenschappelijke instanties
hulp bieden.

318
00:29:26,465 --> 00:29:28,767
"Astronomen rapporteren
aanhoudende gasuitbarstingen

319
00:29:28,800 --> 00:29:31,503
met regelmatige tussenpozen
op de planeet Mars."

320
00:30:04,303 --> 00:30:06,338
8:00 uur

321
00:30:06,372 --> 00:30:08,807
De Okarian houdt het goed vol.
Ze is een echte strijder.

322
00:30:09,975 --> 00:30:12,811
Ons elektrisch systeem,
niet zo veel.

323
00:30:14,413 --> 00:30:17,616
We hebben een stervende dynamo.
Het is niet te repareren.

324
00:30:17,649 --> 00:30:20,018
Vanaf nu niet meer
opladen van wat dan ook.

325
00:30:27,359 --> 00:30:29,861
Wij gaan voorlopig door,
maar ik moet me verzetten

326
00:30:29,895 --> 00:30:32,264
die zinloze drang
om door te gaan, wat er ook gebeurt.

327
00:30:33,165 --> 00:30:34,733
Wat zij 'Go-koorts' noemen.

328
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
Te veel vóór ons
zijn eraan gestorven.

329
00:30:42,040 --> 00:30:43,909
Voor het eerst denk ik

330
00:30:43,942 --> 00:30:47,213
Misschien halen we Devon niet
voordat het ijs breekt.

331
00:30:47,246 --> 00:30:49,815
Maar voorlopig deel ik het niet
deze gedachten met de bemanning.

332
00:31:00,692 --> 00:31:02,828
We zullen er doorheen moeten
dat, die daar voorbij gaat

333
00:31:02,861 --> 00:31:04,596
en dan breder maken.

334
00:31:48,106 --> 00:31:49,941
17.00 uur

335
00:31:49,975 --> 00:31:52,844
Terwijl we onze weg banen
dieper het Noordpoolgebied in

336
00:31:52,878 --> 00:31:56,182
het gevoel van rondzwerven op Mars
wordt sterker.

337
00:32:01,520 --> 00:32:04,923
Hoe ver op Mars,
hoe diep in de planeet

338
00:32:04,956 --> 00:32:07,193
zal onze zoektocht naar water
en het leven neemt ons?

339
00:32:10,162 --> 00:32:12,130
Waar moeten we eerst kijken?

340
00:32:17,236 --> 00:32:19,671
Ik blijf denken
over het gigantische litteken

341
00:32:19,705 --> 00:32:21,907
over het oppervlak van Mars.

342
00:32:23,509 --> 00:32:25,344
De oorsprong ervan is nog steeds een mysterie.

343
00:32:35,754 --> 00:32:38,757
Het was ooit bekleed met
gletsjers en ingeperkte meren.

344
00:32:40,359 --> 00:32:42,661
Allemaal al lang voorbij.

345
00:32:52,037 --> 00:32:54,873
Welk oppervlaktewater Mars ook is
had kunnen hebben is verdwenen.

346
00:32:59,378 --> 00:33:01,747
Maar op sommige ochtenden
haar canyons vullen zich met mist.

347
00:33:06,452 --> 00:33:08,654
Hoe krijg je mist?
zonder water?

348
00:33:37,148 --> 00:33:39,718
Zullen we ons eerste contact leggen?
met een andere levensvorm

349
00:33:39,751 --> 00:33:41,353
onder de mist van Mars?

350
00:34:14,219 --> 00:34:16,755
Houd rechts aan. Houd rechts aan.

351
00:34:16,788 --> 00:34:18,223
Ja, ja.

352
00:34:35,407 --> 00:34:37,709
Het Noordpoolgebied is zwaar.

353
00:34:37,743 --> 00:34:39,511
Het ontbreekt ons aan slaap.

354
00:34:39,545 --> 00:34:41,913
Onze gezichten en handen
zijn uitgedroogd en gerimpeld.

355
00:34:43,415 --> 00:34:47,218
* Middernacht met de sterren
en jij *

356
00:34:50,121 --> 00:34:53,625
* Middernacht en een afspraak

357
00:34:56,828 --> 00:34:58,397
*Je ogen.. *

358
00:34:58,430 --> 00:35:01,800
Wij wassen en schrobben
met harde sneeuw.

359
00:35:01,833 --> 00:35:03,835
Wij smelten verse sneeuw
voor drinkwater.

360
00:35:05,937 --> 00:35:08,106
Ja, kokend water.

361
00:35:08,139 --> 00:35:10,275
Wij bewegen zijwaarts
zo weinig ruimte in beslag nemen

362
00:35:10,308 --> 00:35:13,545
in de rover mogelijk.
Ik slaap op de vloer.

363
00:35:15,881 --> 00:35:18,750
- Wat is er, Jesse?
- Eh, cheeseburger?

364
00:35:18,784 --> 00:35:21,319
Nee, het is Tang.

365
00:35:21,353 --> 00:35:23,355
De Mars-rovers
zal net zo krap zijn

366
00:35:23,389 --> 00:35:26,191
maar dat zal je niet lukken
naar buiten gaan voor frisse lucht.

367
00:35:37,469 --> 00:35:40,005
- Jesse, ga je naar buiten?
- Eh, ja, dat ben ik.

368
00:35:41,106 --> 00:35:42,107
Meer sneeuw?

369
00:35:44,009 --> 00:35:45,877
We zijn nu als familieleden.

370
00:35:45,911 --> 00:35:47,946
Al deze verschillende jongens
kunnen heel goed met elkaar overweg

371
00:35:47,979 --> 00:35:50,015
ondanks de vermoeidheid
en besloten ruimte.

372
00:35:51,917 --> 00:35:55,286
Iedereen voelt zich verantwoordelijk
voor de ander.

373
00:35:55,320 --> 00:35:56,760
Wij zouden het niet hebben
op een andere manier.

374
00:35:58,857 --> 00:36:01,192
We worden afgeleid door ons werk,
door eenvoudig te overleven

375
00:36:01,226 --> 00:36:02,728
en de afspeellijst van Jean-Christophe

376
00:36:02,761 --> 00:36:05,797
maar we kunnen het niet laten om het ons af te vragen
wat gebeurt er thuis..

377
00:36:06,932 --> 00:36:08,366
En wat ons te wachten staat.

378
00:36:21,146 --> 00:36:23,549
Ik kan het me alleen maar voorstellen
onze eenzaamheid op Mars.

379
00:36:25,551 --> 00:36:27,986
Tweehonderd miljoen kilometer
van huis.

380
00:36:46,137 --> 00:36:47,305
6 uur

381
00:36:47,338 --> 00:36:48,640
Heerlijke wekverrassing.

382
00:36:48,674 --> 00:36:50,408
We zijn aan het verliezen
stuurbekrachtigingsvloeistof.

383
00:36:52,143 --> 00:36:54,212
Om het vloeistofpeil te controleren,
we moeten de motor afzetten

384
00:36:54,245 --> 00:36:56,214
die mogelijk niet opnieuw opstart.

385
00:36:57,115 --> 00:36:59,451
Raadsel tijd.

386
00:36:59,485 --> 00:37:01,119
Zonder stuurbekrachtiging,
wij kunnen niet rijden

387
00:37:01,152 --> 00:37:02,521
maar als onze motor
start niet opnieuw op

388
00:37:02,554 --> 00:37:04,122
we zijn dood in het water.

389
00:37:04,155 --> 00:37:06,892
Nou, ik denk dat we dat nodig hebben
eerst opwarmen

390
00:37:06,925 --> 00:37:08,760
en ga zo verder.

391
00:37:08,794 --> 00:37:11,029
Akkoord. De kracht..

392
00:37:11,062 --> 00:37:12,831
Als we op het punt staan te verliezen
stuurbekrachtiging

393
00:37:12,864 --> 00:37:15,033
Ik zou het laten stoppen en rusten.

394
00:37:15,066 --> 00:37:16,234
Laat het rusten

395
00:37:16,267 --> 00:37:18,069
voordat je het volledig kwijtraakt,
en jij bent...

396
00:37:18,103 --> 00:37:20,839
Ja, wat dan,
wat zal rusten ermee doen?

397
00:37:20,872 --> 00:37:21,907
Nou, ik weet het niet.

398
00:37:21,940 --> 00:37:24,342
Rusten zal
geef... geef het een pauze.

399
00:37:24,375 --> 00:37:25,477
- En wat dan?
- En dan, weet je...

400
00:37:25,511 --> 00:37:28,146
- En wat dan?
- En dan doorgaan.

401
00:37:28,179 --> 00:37:30,048
Gaat het herstellen?

402
00:37:30,081 --> 00:37:32,017
Het... het zou moeten.
Ik weet niet wat dit doet.

403
00:37:32,050 --> 00:37:34,620
De vloeistof is prima,
de riemen zijn prima.

404
00:37:34,653 --> 00:37:37,388
Het heeft geen enkele zin
om het even te laten rusten, Jesse.

405
00:37:37,422 --> 00:37:41,092
We gaan het repareren, of we doen het
zal moeten doorgaan.

406
00:37:41,126 --> 00:37:42,160
Ik weet het niet eens
als dat iets doet...

407
00:37:42,193 --> 00:37:43,695
Ik sta op het punt te nemen
even pauze voor mezelf!

408
00:37:43,729 --> 00:37:44,696
Nou, dat is anders,
dat is oké.

409
00:37:44,730 --> 00:37:46,031
Oké.

410
00:37:46,064 --> 00:37:47,332
Daarom zeggen wij
Waarom spring je niet naar binnen?

411
00:37:47,365 --> 00:37:50,168
- Ja.
- Oké.

412
00:37:50,201 --> 00:37:51,837
Ik hoor
onze missieklok tikt weg

413
00:37:51,870 --> 00:37:54,305
maar ik moet Jesse geven
wat ruimte.

414
00:37:54,339 --> 00:37:55,974
Wij nemen een pauze

415
00:37:56,007 --> 00:37:57,909
dan tijd voor MECO.

416
00:37:57,943 --> 00:38:00,311
De NASA-spraak
voor hoofdmotoruitschakeling.

417
00:38:17,462 --> 00:38:20,431
Hé, de stuurbekrachtiging
Er zit vloeistof in die doos, toch?

418
00:38:25,370 --> 00:38:26,972
Nou ja, misschien niet
hebben ze nodig om terug te komen.

419
00:38:27,005 --> 00:38:28,874
We kunnen ons daar gewoon bij hen voegen.

420
00:38:28,907 --> 00:38:30,576
- Zijn we laag?
- Ik weet het niet.

421
00:38:30,609 --> 00:38:32,077
Geef me gewoon iets.

422
00:38:37,549 --> 00:38:38,984
Nou, ik... Ik kan doorgaan
en vertel het je

423
00:38:39,017 --> 00:38:41,252
Ik denk van niet
Omdat ik het kan zien.

424
00:38:41,286 --> 00:38:42,287
We zijn goed.

425
00:38:42,320 --> 00:38:43,822
Het ligt precies op de lijn.
We zijn goed.

426
00:38:44,455 --> 00:38:46,091
Klaar?

427
00:39:11,049 --> 00:39:12,083
Oké?

428
00:39:12,117 --> 00:39:14,019
Overdrachtsgeval
maakt niet uit, maar..

429
00:39:14,052 --> 00:39:15,787
Het maakt niet uit.

430
00:39:42,781 --> 00:39:44,750
Als we de Jamesons verlaten,
we zien mist.

431
00:39:46,618 --> 00:39:50,255
Het ijs is er al
vooruit opbreken.

432
00:39:50,288 --> 00:39:52,323
Maar waar?

433
00:40:52,751 --> 00:40:54,552
Jan is op de uitkijk
voor openwater.

434
00:40:57,588 --> 00:40:59,925
Joe loopt ver vooruit. Misschien te ver.

435
00:40:59,958 --> 00:41:01,226
Ik vind het niet leuk.

436
00:41:10,836 --> 00:41:12,203
Hé, Joe, Joe!

437
00:41:12,237 --> 00:41:14,840
Kun je langzamer gaan, en, uh,
daar op ons wachten?

438
00:41:14,873 --> 00:41:17,042
We hebben vrijwel verloren
zicht op jou.

439
00:41:17,075 --> 00:41:18,176
Vertraag alsjeblieft.

440
00:41:18,209 --> 00:41:20,445
Dun ijs. Dun ijs.

441
00:41:21,980 --> 00:41:24,682
Toevluchtsoord. Dun ijs.

442
00:41:24,716 --> 00:41:26,852
Dun ijs. Toevluchtsoord.

443
00:41:37,362 --> 00:41:39,798
Hé, Johannes,
Ik denk dat de achterkant in de modder zit.

444
00:41:42,367 --> 00:41:44,970
Joe! Joe!
Ja, we zitten echt vast, Joe.

445
00:41:45,003 --> 00:41:47,338
We hebben jouw hulp nodig.
Kom terug. Kom terug.

446
00:41:54,312 --> 00:41:56,347
16:00 uur

447
00:41:56,381 --> 00:41:58,249
Onze ergste nachtmerrie.

448
00:41:58,283 --> 00:42:00,651
We zijn een aanwijzing tegengekomen.
De Okarian zinkt.

449
00:42:05,623 --> 00:42:08,293
Elke keer dat ik kracht toevoeg,
de rover zinkt verder naar binnen.

450
00:42:08,326 --> 00:42:09,527
We raken haar kwijt.

451
00:42:19,104 --> 00:42:21,539
- Hebben we enige vooruitgang geboekt?
- Nee.

452
00:42:25,844 --> 00:42:29,547
Breng de kabel terug!
Meer kabel! Meer!

453
00:42:30,348 --> 00:42:32,250
Meer!

454
00:42:38,924 --> 00:42:41,226
Hé, Johannes,
met de lier naar boven.

455
00:42:41,259 --> 00:42:43,228
Ik ga terug
een klein beetje, Jan.

456
00:42:44,595 --> 00:42:46,397
Oké? Doorgaan?

457
00:42:46,431 --> 00:42:47,671
John, vertel me wat je doet!

458
00:42:47,698 --> 00:42:49,534
Het gaat naar beneden. Het gaat naar binnen.

459
00:43:06,284 --> 00:43:08,854
Nee, dat ben ik niet.
Ik ben... Ik ga langzaam.

460
00:44:14,519 --> 00:44:16,199
De accuspanning
werd tot nul teruggebracht.

461
00:44:20,825 --> 00:44:22,227
John, jij bent de man.

462
00:44:23,861 --> 00:44:24,996
Ik heb dit.

463
00:44:25,030 --> 00:44:26,531
We hebben de Okarian gered.

464
00:44:28,099 --> 00:44:30,301
Het was dichtbij,
te dichtbij voor comfort

465
00:44:30,335 --> 00:44:32,070
maar het had zo kunnen zijn
veel erger.

466
00:44:34,005 --> 00:44:35,941
Toen ik niets anders zag dan de lucht
door de voorruit

467
00:44:35,974 --> 00:44:37,575
Ik dacht dat we dat waren
voorgoed ten onder gaan.

468
00:44:39,144 --> 00:44:41,579
Ik kon de Okarian zien
zich op de zeebodem vestigen

469
00:44:41,612 --> 00:44:43,714
naast die van Franklin
gezonken schepen.

470
00:44:44,815 --> 00:44:46,251
Wij zijn er deze keer doorheen gekomen

471
00:44:46,284 --> 00:44:48,453
maar hoeveel leads nog
voor ons liggen?

472
00:44:50,121 --> 00:44:52,823
Het ene moment ben je aan het tollen
langs, niet te stoppen

473
00:44:52,857 --> 00:44:54,525
de volgende,
je bevindt je in de overlevingsmodus.

474
00:44:56,394 --> 00:44:58,629
De fijne lijn wordt overschreden
zonder waarschuwing.

475
00:45:08,139 --> 00:45:10,575
Ik confronteer nu
de meest kritische beslissing

476
00:45:10,608 --> 00:45:13,311
dat elke expeditieleider
gezichten.

477
00:45:13,344 --> 00:45:16,114
Om door te gaan of om te stoppen

478
00:45:17,482 --> 00:45:20,118
voordat het te laat is.

479
00:45:20,151 --> 00:45:23,221
Hoeveel ontdekkingsreizigers zijn er gestorven
omdat ze verkeerd hebben gekozen?

480
00:45:24,555 --> 00:45:25,957
Omdat ze niet zijn afgebroken
hun missie

481
00:45:25,991 --> 00:45:27,525
terwijl het nog gered kon worden?

482
00:45:29,961 --> 00:45:31,696
Hier staan ​​wij.

483
00:45:31,729 --> 00:45:34,099
We hebben een nieuwe dynamo nodig,
nieuwe batterijen

484
00:45:34,132 --> 00:45:37,035
een nieuw stuurbekrachtigingssysteem
en meer tijd.

485
00:45:37,068 --> 00:45:38,703
De passage begint
uit elkaar gaan.

486
00:45:40,538 --> 00:45:43,408
Devon is buiten bereik
voor dit jaar.

487
00:45:52,350 --> 00:45:55,286
17 april.

488
00:45:55,320 --> 00:45:57,922
We kwamen aan in Cambridge Bay
om 14.00 uur

489
00:45:57,955 --> 00:46:00,691
We konden Devon niet bereiken.
Dat doet pijn.

490
00:46:03,461 --> 00:46:06,597
Plan B, de Okarian zal dat zijn
naar Resolute Bay gevlogen

491
00:46:06,631 --> 00:46:08,433
gerepareerd te krijgen
en in hyperslaap gebracht

492
00:46:08,466 --> 00:46:10,435
tot volgend voorjaar.

493
00:46:10,468 --> 00:46:13,571
Dan maken we haar wakker
een nieuwe aanval op Devon Island.

494
00:46:16,074 --> 00:46:17,375
Wij hebben het gehaald.

495
00:46:34,925 --> 00:46:37,028
Droom Humvees
van dieselschapen?

496
00:46:54,079 --> 00:46:56,147
5 mei.

497
00:46:56,181 --> 00:46:59,050
De Okarianen
haar schoonheidsslaapje gehad.

498
00:46:59,084 --> 00:47:02,019
We beginnen opnieuw in het oosten
einde van de Noordwestpassage

499
00:47:02,053 --> 00:47:03,588
in Resolutebaai.

500
00:47:11,096 --> 00:47:13,264
Vasthoudendheid.

501
00:47:13,298 --> 00:47:15,300
Dat is wat verkenning vergt.

502
00:47:16,801 --> 00:47:18,369
Het gaat niet om een ​​soepele vaart.

503
00:47:19,870 --> 00:47:22,907
Het gaat over durven
in het onbekende

504
00:47:22,940 --> 00:47:25,443
de grenzen verleggen
van waar je heen kunt

505
00:47:25,476 --> 00:47:27,778
en wat je kunt doen

506
00:47:27,812 --> 00:47:29,780
om kennis te maken met wat er is.

507
00:47:31,149 --> 00:47:34,519
Ik weet waar onze kleine stap is
neemt ons mee.

508
00:47:34,552 --> 00:47:36,754
Het bereidt ons voor
voor het grootste avontuur

509
00:47:36,787 --> 00:47:38,156
van alle tijden.

510
00:47:42,093 --> 00:47:44,562
Voor ons de Noordwestpassage

511
00:47:44,595 --> 00:47:47,064
is niet zomaar een link
tussen twee oceanen.

512
00:47:48,533 --> 00:47:50,835
Het is een doorgang tussen
twee werelden.

513
00:48:07,652 --> 00:48:10,888
Onze bemanning is herenigd.
We zijn heel blij.

514
00:48:10,921 --> 00:48:13,491
Maar het is onze laatste kans
Devon te bereiken.

515
00:48:13,524 --> 00:48:15,526
- Wees veilig.
- We zijn onderweg.

516
00:48:46,391 --> 00:48:48,058
6 mei. 1:00 uur

517
00:48:48,092 --> 00:48:50,528
De Okarian kwam binnen
Eleonora Vallei.

518
00:48:50,561 --> 00:48:52,663
Wij hopen te bereiken
de kust morgen.

519
00:49:00,338 --> 00:49:03,241
Oké, Jesse, daar gaan we.

520
00:49:03,274 --> 00:49:05,743
Hé, Jesse, eh,
we horen een redelijk

521
00:49:05,776 --> 00:49:07,878
aanzienlijk kloppend geluid.

522
00:49:07,912 --> 00:49:09,214
Eh, het lijkt erop, het klinkt zo

523
00:49:09,247 --> 00:49:12,183
het komt zo ongeveer
vanaf de rechter voorkant.

524
00:49:12,217 --> 00:49:13,718
Lijkt een van de componenten

525
00:49:13,751 --> 00:49:16,554
die de koers vasthoudt,
uh, daar losgeraakt.

526
00:49:17,922 --> 00:49:19,824
Oké, denk ik
we zullen moeten stoppen.

527
00:49:23,528 --> 00:49:25,129
Is iedereen nu veilig?

528
00:49:26,664 --> 00:49:27,898
Hé, Bill?

529
00:49:32,437 --> 00:49:34,639
Hé, Bill, dit is Pascal.

530
00:49:34,672 --> 00:49:37,808
We hebben een situatie
hier met de Humvee.

531
00:49:37,842 --> 00:49:40,345
Iedereen is veilig, we hebben een...

532
00:49:40,378 --> 00:49:44,382
Een beschadigde achterkant
rechter versnellingsnaaf.

533
00:50:02,567 --> 00:50:04,702
Laten we, laten we het opkrikken.

534
00:50:04,735 --> 00:50:07,738
Ga van de baan af en kijk
bij wat hier aan de hand is.

535
00:50:07,772 --> 00:50:09,540
Dit gebeurde in Afrika
een keer tegen mij.

536
00:50:11,442 --> 00:50:13,043
We reden 50 kilometer per uur

537
00:50:13,077 --> 00:50:15,546
verderop, zuidwaarts naar Khartoem

538
00:50:15,580 --> 00:50:17,915
en gekeken
de zijspiegel

539
00:50:17,948 --> 00:50:21,118
en het wiel staat drie voet uit

540
00:50:23,220 --> 00:50:25,055
van waar het zou moeten zijn.

541
00:50:25,089 --> 00:50:26,957
We zullen zien. We zullen zien.

542
00:50:26,991 --> 00:50:28,459
We zullen zien, we zullen zien, we zullen zien.

543
00:50:28,493 --> 00:50:30,428
We hebben Joe's slee ook nodig, hè?
Ja, we moeten...

544
00:50:30,461 --> 00:50:31,796
Ja. Ja. Ja.

545
00:50:32,797 --> 00:50:34,231
Dit is geen gemakkelijke oplossing.

546
00:50:37,402 --> 00:50:38,869
Als dat zo is. Als het te repareren is.

547
00:50:38,903 --> 00:50:40,838
We moeten alle sneeuw weggraven

548
00:50:40,871 --> 00:50:42,340
dus we hebben een stevige ondergrond om...

549
00:50:42,373 --> 00:50:44,575
Zeker. Dus oké, jongens.

550
00:50:44,609 --> 00:50:46,043
We gaan... we gaan
blijf hier

551
00:50:46,076 --> 00:50:47,177
wij blijven zitten.

552
00:50:47,211 --> 00:50:51,782
We hebben de slee nodig
met de reserve, eh..

553
00:50:51,816 --> 00:50:53,217
- Volg.
- Spoor.

554
00:50:53,250 --> 00:50:56,186
En de opblaasbare jacks
ook.

555
00:50:56,220 --> 00:50:58,623
Hé, bel AAA.

556
00:51:01,359 --> 00:51:04,194
Dit hele stuk
zal daar binnenkomen

557
00:51:04,228 --> 00:51:05,930
maar er is een keeper..

558
00:51:05,963 --> 00:51:08,766
Je kunt zien waar de keeper is
hoort daar te zijn?

559
00:51:08,799 --> 00:51:09,967
- Ja, het is geschoten.
- En..

560
00:51:10,000 --> 00:51:11,602
Ja, het is uitgekomen.

561
00:51:13,671 --> 00:51:16,173
Houston, we hebben een probleem gehad.

562
00:51:16,206 --> 00:51:18,242
Het kritische deel
het aansluiten van de aandrijflijn

563
00:51:18,275 --> 00:51:20,244
naar het bijbehorende spoor
is gescheurd.

564
00:51:22,246 --> 00:51:26,150
De hub is normaal gesproken zo robuust
dat we er geen reserve voor hebben.

565
00:51:26,183 --> 00:51:28,085
Een vervangend onderdeel
moet worden opgevlogen

566
00:51:28,118 --> 00:51:31,889
naar Resolute Bay vanuit het zuiden.

567
00:51:31,922 --> 00:51:34,325
We zijn 70 kilometer
van Resolute Bay

568
00:51:34,359 --> 00:51:37,094
maar Joe kent de weg goed.

569
00:51:37,127 --> 00:51:39,229
Hij gaat er alleen heen
wachten op het onderdeel.

570
00:51:42,099 --> 00:51:44,502
Dit gaat dagen duren.

571
00:51:44,535 --> 00:51:45,936
Stront.

572
00:52:37,888 --> 00:52:40,858
Eh, dus, laat me even voorstellen
jij naar onze kok.

573
00:52:40,891 --> 00:52:44,762
Dit is onze kok.
Zijn naam is Jesse.

574
00:52:44,795 --> 00:52:47,598
En het hoofd van de expeditie

575
00:52:47,632 --> 00:52:50,568
eh, Pascal
is op zoek naar de comte

576
00:52:50,601 --> 00:52:52,269
wat een hele goede Franse kaas is.

577
00:52:56,206 --> 00:52:59,810
Daar, worst, kaas,
alles wat je nodig hebt om gelukkig te zijn.

578
00:53:04,949 --> 00:53:08,519
John lijkt er druk mee te zijn.
Ik ken hem goed.

579
00:53:08,553 --> 00:53:11,188
Dat is niet zoals hij.

580
00:53:11,221 --> 00:53:14,391
Er is iets mis,
maar ik krijg het niet uit hem.

581
00:53:22,266 --> 00:53:23,868
Hier een beetje zon.

582
00:53:44,188 --> 00:53:45,723
Camerarol.

583
00:53:49,527 --> 00:53:52,262
Oké, Pascal.
Dus, waar zijn we?

584
00:53:52,296 --> 00:53:55,566
Op Mars misschien wel
vastzitten op een plek

585
00:53:55,600 --> 00:53:58,503
Uh, door een stofstorm
voor meerdere dagen.

586
00:53:58,536 --> 00:54:00,471
En dat is wat er met ons gebeurde

587
00:54:00,505 --> 00:54:03,073
uh, op de eerste twee dagen
van onze reis hierheen.

588
00:54:03,107 --> 00:54:06,443
Of misschien zit je ergens vast
vanwege een mechanisch probleem.

589
00:54:06,477 --> 00:54:08,846
Dit is wat er met ons is gebeurd
hier voor drie dagen.

590
00:54:11,616 --> 00:54:16,053
Mars is echt ingewikkeld
en opwindende plek om te verkennen.

591
00:54:16,086 --> 00:54:19,890
Maar voor ons,
omdat we hier op aarde zijn.

592
00:54:19,924 --> 00:54:23,928
Mars is de dichtstbijzijnde planeet waar
misschien vinden we enkele antwoorden

593
00:54:23,961 --> 00:54:25,796
over de oorsprong van het leven

594
00:54:25,830 --> 00:54:27,798
en de mogelijkheden
van buitenaards leven.

595
00:54:29,366 --> 00:54:33,403
Het was een hele vernedering
reeks ontdekkingen.

596
00:54:33,437 --> 00:54:36,741
Wij proberen het te begrijpen
waarom we überhaupt bestaan.

597
00:54:45,983 --> 00:54:47,618
Zoals gewoonlijk,
als ze aan zichzelf worden overgelaten

598
00:54:47,652 --> 00:54:50,788
mijn gedachten gaan naar Mars
en onze zoektocht naar leven daar.

599
00:54:55,125 --> 00:54:57,327
Tekens ontdekken
van het oude leven op Mars

600
00:54:57,361 --> 00:54:58,529
zou fascinerend zijn.

601
00:55:00,330 --> 00:55:03,467
Maar de Heilige Graal zou dat wel zijn
om levende organismen te vinden.

602
00:55:08,739 --> 00:55:10,875
Daarvoor moeten we vinden
eerst vloeibaar water.

603
00:55:12,977 --> 00:55:14,712
Misschien waar de planeet
is het nog warm?

604
00:55:18,649 --> 00:55:21,285
Hoe zit het met zijn vulkanen?

605
00:55:21,318 --> 00:55:24,021
Ze zijn niet uitgestorven.
Gewoon sluimerend.

606
00:55:50,881 --> 00:55:53,784
Het is bijna middernacht.

607
00:55:53,818 --> 00:55:55,920
Onze langzame, koude zonsondergang ziet eruit als

608
00:55:55,953 --> 00:55:57,888
degenen die op Mars zijn gevangen
door de robots.

609
00:56:17,908 --> 00:56:19,343
*Vanochtend in New York

610
00:56:19,376 --> 00:56:21,445
*Het is ongeveer half tien*

611
00:56:26,717 --> 00:56:29,787
Het is nu vijf dagen geleden.

612
00:56:29,820 --> 00:56:32,522
Joe is nog steeds aan het verweren
de storm in Resolute Bay.

613
00:56:34,458 --> 00:56:36,694
John heeft geld uitgegeven
meer tijd alleen.

614
00:56:38,362 --> 00:56:39,897
Maar hij opende zich
voor mij vanmorgen.

615
00:56:42,132 --> 00:56:44,368
Tot mijn verbazing,
hij zei dat het tijd is

616
00:56:44,401 --> 00:56:46,570
om onze verliezen te beperken
en om terug te keren.

617
00:56:48,372 --> 00:56:51,541
Maak een einde
naar een ondoenbare reis.

618
00:56:52,910 --> 00:56:55,612
Ik was geschokt.

619
00:56:55,646 --> 00:56:58,883
De woorden van John dragen het gewicht
van jarenlange ervaring

620
00:56:58,916 --> 00:57:01,385
overleving en wijsheid.

621
00:57:01,418 --> 00:57:04,689
Op deze missie,
hij is mijn anker en mijn gids.

622
00:57:05,923 --> 00:57:08,292
Hij adviseert nu een abortus.

623
00:57:09,593 --> 00:57:11,261
Als ik besluit door te gaan

624
00:57:11,295 --> 00:57:14,665
Ik ga tegen
zijn beste oordeel.

625
00:57:14,699 --> 00:57:16,100
Mijn vertrouwen is geschokt.

626
00:57:17,768 --> 00:57:20,137
Voor de eerste keer,
Ik voel het volle gewicht

627
00:57:20,170 --> 00:57:22,606
van de expeditie
alleen op mijn schouders.

628
00:57:25,142 --> 00:57:27,845
Hoe dan ook, hardlock is als jij
heb banden en je moet..

629
00:57:27,878 --> 00:57:30,347
- Ja.
- ga door zand of sneeuw maar..

630
00:57:30,380 --> 00:57:31,882
Jesse hergroepeert zich.

631
00:57:31,916 --> 00:57:33,884
Hij weet wanneer
het vervangende onderdeel arriveert

632
00:57:33,918 --> 00:57:35,886
hij zal zijn werk hebben
voor hem uitgesneden.

633
00:57:35,920 --> 00:57:37,822
Hij is moe maar blij.

634
00:57:40,057 --> 00:57:42,626
Jean-Christophe, zoals zo vaak

635
00:57:42,659 --> 00:57:45,595
lijkt verloren te zijn
in zijn gedachten.

636
00:57:45,629 --> 00:57:48,598
Misschien droomt hij van Mars
zoals ik ben.

637
00:57:48,632 --> 00:57:50,868
We praten vaak in het Frans

638
00:57:50,901 --> 00:57:52,302
niet uit te sluiten
de rest van de bemanning

639
00:57:52,336 --> 00:57:55,139
maar om herinneringen uit te wisselen
van onze kindertijd.

640
00:57:56,741 --> 00:57:59,043
Mark vertelt over zijn familie
veel terug naar huis.

641
00:58:00,911 --> 00:58:02,947
Hij weet dat hij niet meer terugkomt
voor de verjaardag van zijn kind.

642
00:58:04,548 --> 00:58:05,983
Hij filmt nog steeds non-stop

643
00:58:06,016 --> 00:58:07,456
ook al
wij gaan nergens heen.

644
00:58:11,288 --> 00:58:13,758
Oké, ik wil je gewoon meenemen
tijdens een kleine rondleiding door mijn iglo.

645
00:58:14,925 --> 00:58:17,427
Hier is de brandstofslee.

646
00:58:17,461 --> 00:58:19,997
John slaapt daar.

647
00:58:20,030 --> 00:58:21,231
Dat is de Humvee.

648
00:58:25,736 --> 00:58:27,104
Hier.

649
00:58:29,974 --> 00:58:31,375
Kom binnen.

650
00:58:33,510 --> 00:58:35,712
Daar is mijn slaapzak.

651
00:58:35,746 --> 00:58:37,447
Er ligt een beetje sneeuw.

652
00:58:37,481 --> 00:58:39,449
En, uh, ik heb eindelijk, uh...

653
00:58:41,551 --> 00:58:43,653
Schoorsteen afgesloten
met mijn GORE-TEX-jas.

654
00:58:46,223 --> 00:58:48,158
Het houdt mij warm. Soort van.

655
00:58:51,061 --> 00:58:52,897
Het waait zeker
best goed hier.

656
00:58:52,930 --> 00:58:56,233
Hoewel het niet zo erg is
zoals het de afgelopen twee dagen is geweest.

657
00:58:56,266 --> 00:58:57,426
Laten we naar John's tent gaan kijken.

658
00:59:01,438 --> 00:59:02,973
Oké.

659
00:59:05,042 --> 00:59:07,711
Jans tent. Het gaat goed met hem.

660
00:59:10,114 --> 00:59:12,149
Je kunt de sneeuw zien
zit een beetje diep.

661
00:59:12,182 --> 00:59:13,217
Het komt tot aan mijn knieën.

662
00:59:27,932 --> 00:59:29,266
Daar is Pascal..

663
00:59:30,901 --> 00:59:32,436
En Jean Christophe.

664
00:59:39,643 --> 00:59:41,411
Wauw!

665
00:59:43,713 --> 00:59:46,683
Dit is al het cameramateriaal.
Het gaat goed.

666
00:59:48,518 --> 00:59:50,420
Goede jus, het is koud.

667
00:59:50,454 --> 00:59:53,423
Het is waarschijnlijk, eh,
Ik weet het niet, nul.

668
00:59:54,291 --> 00:59:55,792
Maar met de koude wind

669
00:59:55,826 --> 00:59:58,662
man, het is gewoon...
ben je de adem beneemt.

670
01:00:01,966 --> 01:00:04,101
Dus dat is het zo'n beetje.

671
01:00:04,134 --> 01:00:06,403
Ik ga terug klimmen
in de Humvee

672
01:00:06,436 --> 01:00:07,996
en haal wat warme chocolademelk
of zoiets.

673
01:00:08,638 --> 01:00:10,174
Akkoord.

674
01:00:33,263 --> 01:00:36,266
Dus wanneer ben je vertrokken, uh,
Vastberaden? Op welk tijdstip?

675
01:00:36,300 --> 01:00:37,834
- 16.00 uur.
- 16.00 uur?

676
01:00:37,868 --> 01:00:39,769
20:00 uur

677
01:00:39,803 --> 01:00:42,639
Joe was vanavond terug
met het onderdeel dat we nodig hebben.

678
01:00:45,442 --> 01:00:47,277
Ja. Dat is het.

679
01:00:53,951 --> 01:00:55,886
Hoe voel je je?

680
01:00:55,920 --> 01:00:57,387
O, opgelucht.

681
01:00:57,421 --> 01:00:58,923
Zeer opgelucht.

682
01:00:58,956 --> 01:01:00,958
De kapotte naaf
zou niet loskomen.

683
01:01:00,991 --> 01:01:03,260
Het was ter plekke bevroren.

684
01:01:03,293 --> 01:01:06,063
We hebben onze kampeerkachel aangezet
in een geïmproviseerde steekvlam.

685
01:01:15,572 --> 01:01:18,108
Waar zijn al mijn gereedschappen
ga je, kerel?

686
01:01:18,142 --> 01:01:20,044
Juist, Joe vandaag

687
01:01:20,077 --> 01:01:22,446
vier uur gereden

688
01:01:22,479 --> 01:01:24,614
Alleen al in deze white-out

689
01:01:25,815 --> 01:01:27,751
trekken aan de sneeuwscooter
en... en slee.

690
01:01:27,784 --> 01:01:31,555
Uh, dit ene deel dat we waren
vervangen moeten worden.

691
01:01:31,588 --> 01:01:32,722
Dat was heroïsch.

692
01:01:32,756 --> 01:01:34,291
Alleen maar zodat hij ons kan bereiken

693
01:01:34,324 --> 01:01:37,494
op tijd vanavond
om... om 20.00 uur

694
01:01:37,527 --> 01:01:40,530
Eh, Jesse, eh,
alle trainingen opgestapeld

695
01:01:40,564 --> 01:01:42,699
hij kreeg van de AM General-fabriek
in Humvees

696
01:01:42,732 --> 01:01:45,635
en heeft uitstekend werk geleverd
het vervangen van het onderdeel

697
01:01:45,669 --> 01:01:47,704
Met de hulp van John.

698
01:01:47,737 --> 01:01:50,307
John, natuurlijk, eh,
was zoals gewoonlijk fantastisch

699
01:01:50,340 --> 01:01:52,409
en hield ons in leven
voor de afgelopen vijf dagen.

700
01:01:52,442 --> 01:01:55,445
Eh, en, eh

701
01:01:55,479 --> 01:01:57,414
en jullie
van het team van Jules Verne

702
01:01:57,447 --> 01:01:59,950
waren ook fantastisch,
je was erg geduldig.

703
01:01:59,984 --> 01:02:02,486
Gewoon, nooit een klacht.

704
01:02:02,519 --> 01:02:04,121
Dat is dus opmerkelijk.

705
01:02:04,154 --> 01:02:05,794
Ik ben gewoon hier
om iedereen in de problemen te brengen.

706
01:02:19,703 --> 01:02:21,105
19:00 uur

707
01:02:21,138 --> 01:02:23,940
De Okarian is volledig
weer operationeel.

708
01:02:23,974 --> 01:02:25,809
We zijn goed op het gebied van voedsel en brandstof.

709
01:02:25,842 --> 01:02:27,978
De weersvoorspelling ziet er goed uit.

710
01:02:28,012 --> 01:02:29,679
Wij zijn een gaan.

711
01:02:35,252 --> 01:02:38,388
Ik weet dat ik tegen ga
John's aanbeveling.

712
01:02:38,422 --> 01:02:40,324
Maar zoals ik het zie

713
01:02:40,357 --> 01:02:42,792
dat hebben we nog steeds
veilige afbreekopties in het verschiet.

714
01:03:23,900 --> 01:03:25,169
23:00 uur

715
01:03:25,202 --> 01:03:26,836
We hebben Eleanor Lake bereikt.

716
01:03:29,439 --> 01:03:31,075
Er is leven onder ons

717
01:03:31,108 --> 01:03:33,843
snakkend naar licht
onder de zwakke middernachtzon.

718
01:03:39,516 --> 01:03:42,386
Er waren er ooit
bevroren meren op Mars.

719
01:03:43,787 --> 01:03:46,356
Misschien zoals hier,
vol leven.

720
01:03:52,162 --> 01:03:54,098
Ik heb jaren van mijn leven doorgebracht

721
01:03:54,131 --> 01:03:58,034
het bestuderen van beelden van ruimtevaartuigen
van Mars

722
01:03:58,068 --> 01:04:00,370
proberen te begrijpen
deze buitenaardse planeet.

723
01:04:03,173 --> 01:04:07,377
Overal vuur, water
en ijs hebben hun sporen nagelaten.

724
01:04:09,213 --> 01:04:12,316
Een waterrijke planeet,
dat was misschien zo

725
01:04:12,349 --> 01:04:15,185
voor een korte tijd,
De zus van de aarde.

726
01:04:29,032 --> 01:04:31,401
Ik droom ervan om naar Mars te reizen

727
01:04:31,435 --> 01:04:34,371
niet alleen door de ruimte,
maar door de tijd.

728
01:05:10,240 --> 01:05:12,209
"De marsmannetjes waren daar"

729
01:05:12,242 --> 01:05:15,111
"in het kanaal,
weerspiegeld in het water."

730
01:05:17,214 --> 01:05:20,784
"De marsmannetjes
staarde weer naar hen..

731
01:05:20,817 --> 01:05:23,620
‘Een lange, lange stille tijd

732
01:05:23,653 --> 01:05:25,455
van het kabbelende water.”

733
01:05:55,719 --> 01:05:58,255
* Hier

734
01:05:58,288 --> 01:06:03,360
* Zo ver weg

735
01:06:03,393 --> 01:06:07,931
* Een andere keer
en nog een plaats *

736
01:06:11,868 --> 01:06:16,473
*Aan de rand
van doorbreken *

737
01:06:17,741 --> 01:06:20,043
* Opnieuw

738
01:06:20,076 --> 01:06:23,880
* Ik vond mijn gevoel van verwondering **

739
01:06:48,872 --> 01:06:50,240
1:00 uur

740
01:06:50,274 --> 01:06:52,008
De kust.

741
01:06:53,777 --> 01:06:56,280
Zee-ijs ziet er angstaanjagend uit
alsof de woeste oceaan

742
01:06:56,313 --> 01:06:58,147
was midden in de golf bevroren.

743
01:07:02,051 --> 01:07:03,820
Devon is in zicht
voor de eerste keer.

744
01:07:03,853 --> 01:07:06,923
We zijn zo dichtbij en toch zo ver.

745
01:07:06,956 --> 01:07:09,225
We gaan hier naar beneden.

746
01:07:09,259 --> 01:07:11,361
We zijn hier nu.

747
01:07:11,395 --> 01:07:13,029
We gaan deze kant op..

748
01:07:13,997 --> 01:07:15,231
Hier de zee op

749
01:07:16,500 --> 01:07:18,101
en dan over
het gladde ijs deze kant op.

750
01:07:34,684 --> 01:07:36,686
1:45 uur

751
01:07:36,720 --> 01:07:39,055
We volgen Joe heel langzaam.

752
01:07:41,358 --> 01:07:44,428
Onder de sneeuw, het zee-ijs
gaat misschien al uit elkaar.

753
01:08:12,689 --> 01:08:15,091
Zeventien.

754
01:08:15,124 --> 01:08:18,995
Joe zegt het zee-ijs
staat op instorten.

755
01:08:19,028 --> 01:08:21,531
De tijd van langzaam is voorbij.

756
01:08:21,565 --> 01:08:23,299
We moeten een sprongetje maken
voor Devon.

757
01:08:26,202 --> 01:08:28,438
We staan ​​op het punt dat er geen terugkeer meer mogelijk is.

758
01:08:28,472 --> 01:08:30,840
Als iets ons tegenhoudt,
we zullen niet genoeg tijd hebben

759
01:08:30,874 --> 01:08:33,109
om welk onderdeel dan ook omhoog te laten vliegen
weer vanuit het zuiden.

760
01:08:35,412 --> 01:08:37,614
We zullen het moeten opgeven
de Okarian aan haar lot

761
01:08:37,647 --> 01:08:39,449
terwijl het ijs uiteindelijk bezwijkt.

762
01:08:40,984 --> 01:08:43,420
Op Mars,
rovers zullen sterven in het zand.

763
01:08:58,535 --> 01:09:01,938
We zijn op de definitieve nadering
naar Mars op aarde.

764
01:10:07,370 --> 01:10:09,539
22:00 uur

765
01:10:09,573 --> 01:10:11,775
In één ogenblik,
mijn droom van vele jaren

766
01:10:12,742 --> 01:10:14,110
is abrupt een einde gekomen.

767
01:10:38,101 --> 01:10:39,636
Absoluut niet goed.

768
01:10:39,669 --> 01:10:41,070
O, merde.

769
01:10:41,104 --> 01:10:44,908
- Nee. Naaf en halve as.
- Hè?

770
01:10:44,941 --> 01:10:47,010
Naaf en halve as.. Welke?

771
01:10:47,811 --> 01:10:49,145
Naaf en halve as..

772
01:10:51,648 --> 01:10:53,249
Een verborgen blok ijs
is afgescheurd

773
01:10:53,282 --> 01:10:55,785
het spoor linksachter
en vernietigde de versnellingsnaaf.

774
01:10:57,053 --> 01:10:59,623
Onze rover is geschiedenis.

775
01:10:59,656 --> 01:11:02,526
Deze expeditie is een mislukking.

776
01:11:02,559 --> 01:11:05,294
Onze bemanning veilig houden is de boodschap
het enige wat er nu toe doet.

777
01:11:09,866 --> 01:11:12,702
We moeten de Okarian in de steek laten
en iedereen aan wal krijgen.

778
01:11:14,037 --> 01:11:16,506
Het zee-ijs is begonnen
om ons heen uiteenvallen.

779
01:11:25,749 --> 01:11:28,051
Toen we begonnen te evacueren
kritische uitrusting

780
01:11:28,084 --> 01:11:32,088
Jesse noemde ons kamp
op Devon.

781
01:11:32,121 --> 01:11:35,424
- We hebben een nieuwe versnellingsnaaf nodig.
- Ja.

782
01:11:35,458 --> 01:11:37,694
- En je hebt een halve schacht?
- Ja.

783
01:11:37,727 --> 01:11:39,963
Een sprankje hoop
kwam in mijn gedachten op.

784
01:11:39,996 --> 01:11:41,565
De enige hoop van de Okarian

785
01:11:41,598 --> 01:11:45,802
de Mars-1, onze tweeling Humvee,
is gebaseerd op Devon

786
01:11:45,835 --> 01:11:48,437
op het kamp, 50 kilometer verderop.

787
01:11:48,471 --> 01:11:51,575
Als we de Mars-1 konden bereiken

788
01:11:51,608 --> 01:11:54,043
misschien kunnen we gaan opruimen
zijn linkerachternaaf

789
01:11:54,077 --> 01:11:55,579
en ent het op de Okarian.

790
01:11:55,612 --> 01:11:57,581
Een mechanische orgaantransplantatie.

791
01:12:03,920 --> 01:12:05,922
We moeten nu handelen.

792
01:12:05,955 --> 01:12:07,791
Het is een lange en riskante reis.

793
01:12:07,824 --> 01:12:10,159
We hebben twee sneeuwscooters.

794
01:12:10,193 --> 01:12:11,561
Er kunnen er maar twee van ons heen.

795
01:12:13,196 --> 01:12:15,699
Jesse is het best getraind
om het onderdeel terug te halen

796
01:12:15,732 --> 01:12:19,636
John heeft de ervaring van lang
sneeuwscootertochten op Antarctica.

797
01:12:23,506 --> 01:12:24,974
Godzijdank.

798
01:12:30,546 --> 01:12:32,181
- Rijd veilig.
- O ja.

799
01:12:35,118 --> 01:12:37,220
Kom heelhuids terug.

800
01:12:39,723 --> 01:12:41,591
Het is een gok.

801
01:12:41,625 --> 01:12:43,226
Uit elkaar gaan is nooit goed.

802
01:12:43,259 --> 01:12:45,094
Vooral als het team
is al klein.

803
01:13:37,313 --> 01:13:39,482
21.00 uur

804
01:13:39,515 --> 01:13:41,985
Jan en Jesse
het eiland hebben bereikt.

805
01:13:42,018 --> 01:13:45,621
Wij proberen te blijven
in contact via satelliettelefoon.

806
01:13:45,655 --> 01:13:48,224
Er is een ongeluk gebeurd.
Het is Johannes.

807
01:13:48,257 --> 01:13:50,326
Rijden door hevige sneeuwval
met slecht zicht

808
01:13:50,359 --> 01:13:51,895
hij stortte zich over een afgrond.

809
01:13:53,462 --> 01:13:56,499
Jesse vertelt me dat die van John is
linkerbeen is zwaar gekneusd.

810
01:13:56,532 --> 01:13:58,034
Hij heeft vreselijke pijn.

811
01:14:13,482 --> 01:14:15,218
Verdomme.

812
01:14:15,251 --> 01:14:17,954
We zijn gestrand in het gebruikelijke
midden in het niets.

813
01:14:20,623 --> 01:14:22,258
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.

814
01:14:30,066 --> 01:14:32,869
De bemanning is opgesplitst,
het eten is bijna op.

815
01:14:36,239 --> 01:14:38,041
Misschien zijn we weg
een stap te ver.

816
01:15:01,297 --> 01:15:04,200
Jean-Christophe heeft gedeeld
zijn zorgen over mij.

817
01:15:04,233 --> 01:15:06,569
Hij voelt dat we nu zijn
een heel fijn lijntje lopen.

818
01:15:08,104 --> 01:15:10,006
Er kon van alles misgaan
heel snel.

819
01:15:12,108 --> 01:15:13,342
Hij heeft verdomd gelijk.

820
01:15:15,611 --> 01:15:17,580
Hij zei ook
mijn beslissing herinnerde hem eraan

821
01:15:17,613 --> 01:15:19,448
van Shackleton's op Antarctica
een eeuw geleden.

822
01:15:22,085 --> 01:15:24,720
Toen zijn schip, de Endurance
raakte opgesloten in het ijs

823
01:15:24,754 --> 01:15:27,090
en zonk, verdeelde hij zijn bemanning

824
01:15:27,123 --> 01:15:30,126
en ging hulp halen
met een klein feestje.

825
01:15:30,159 --> 01:15:33,562
Na een onmogelijke reis,
hij kwam terug zoals beloofd

826
01:15:33,596 --> 01:15:34,831
en heb ze allemaal gered.

827
01:15:36,399 --> 01:15:38,734
Een van de grootste prestaties
in de ontdekkingsgeschiedenis.

828
01:15:41,905 --> 01:15:45,374
Ik ben geen Shackleton,
maar hij inspireerde ons allemaal.

829
01:15:47,010 --> 01:15:49,045
Mars zal ook zijn helden hebben.

830
01:16:47,470 --> 01:16:49,405
23:00 uur

831
01:16:51,274 --> 01:16:52,842
Wij zijn niet alleen.

832
01:17:06,055 --> 01:17:08,424
Buitenaards leven in een buitenaardse wereld.

833
01:17:11,127 --> 01:17:14,030
Joe denkt van wel
twee dagen om ons heen cirkelen.

834
01:17:22,438 --> 01:17:26,242
Tot dit ontzagwekkende
schepsel, we zijn aan het eten.

835
01:17:32,748 --> 01:17:34,918
Gelukkig zijn wij dat niet
zo smakelijk als we denken.

836
01:17:45,895 --> 01:17:48,197
Op de een of andere manier is dit prachtig

837
01:17:48,231 --> 01:17:50,499
spookachtige ontmoeting

838
01:17:50,533 --> 01:17:52,068
brengt ons geluk.

839
01:18:17,726 --> 01:18:20,596
Na drie dagen is dit het geval
het meest wonderbaarlijke zicht.

840
01:18:25,334 --> 01:18:27,670
John en Jesse wel
succesvol opgehaald

841
01:18:27,703 --> 01:18:29,939
de kritische versnellingsnaaf
van de Mars-1.

842
01:18:31,307 --> 01:18:34,978
Wij begroeten ze als helden.
Dat zijn ze echt.

843
01:18:35,011 --> 01:18:36,712
We hebben een goede route gevonden
in het land daar.

844
01:18:39,415 --> 01:18:42,218
- Jesse, het is je gelukt.
- Ja, ik heb het gehaald.

845
01:18:42,251 --> 01:18:44,420
Jesse laat het ons zien
een foto die hij van het kamp maakte

846
01:18:44,453 --> 01:18:46,522
met de Mars-1.

847
01:18:46,555 --> 01:18:49,959
Op Mars zullen we dat zeker nodig hebben
niet slechts één, maar twee rovers.

848
01:18:51,027 --> 01:18:52,895
De één om de ander te redden.

849
01:18:56,332 --> 01:18:58,701
Hallo Pascal,
zou je de moer eraf kunnen halen

850
01:18:58,734 --> 01:19:01,437
de achterkant van dat kogelgewricht
achter je op de koeler?

851
01:19:01,470 --> 01:19:05,608
Deze keer moeten we doorgaan
in wandeltempo.

852
01:19:05,641 --> 01:19:08,544
Reserveonderdelen
zijn uitgesloten.

853
01:19:08,577 --> 01:19:11,047
We hebben bijna geen brandstof meer.

854
01:19:11,080 --> 01:19:13,516
Binnenkort gaan we tikken
in onze overlevingsrantsoenen.

855
01:19:26,762 --> 01:19:28,864
Volg gewoon het spoor.

856
01:19:31,000 --> 01:19:32,968
Oké, herhaal dat, John?

857
01:19:33,002 --> 01:19:36,572
Volg gewoon het spoor.

858
01:19:36,605 --> 01:19:38,974
Je wilt... je wilt ons
bij het spoor blijven?

859
01:20:22,318 --> 01:20:24,420
We zullen het juiste spoor volgen.

860
01:20:29,092 --> 01:20:31,594
Obstakel aan uw linkerzijde.

861
01:20:40,203 --> 01:20:41,970
John en Jean-Christophe
besloot te lopen

862
01:20:42,004 --> 01:20:44,740
voor de rover
als verkenners op korte afstand

863
01:20:44,773 --> 01:20:47,276
om verborgen obstakels te lokaliseren.

864
01:20:47,310 --> 01:20:49,745
Er zijn er veel, te veel.

865
01:21:00,556 --> 01:21:04,460
De greep van het Noordpoolgebied blijft bestaan
om ons in te sluiten.

866
01:21:04,493 --> 01:21:08,431
Het voelt alsof we dat zijn
mee gespeeld.

867
01:21:08,464 --> 01:21:12,168
Hoe dichter we bij de kust komen, hoe
meer buiten bereik lijkt het.

868
01:21:12,201 --> 01:21:14,737
We komen vast te zitten in de sneeuw,
opnieuw en opnieuw.

869
01:23:34,009 --> 01:23:36,312
Devon Island, ik hou van je.

870
01:23:39,748 --> 01:23:41,450
Land zoet land.

871
01:23:47,423 --> 01:23:48,857
Akkoord.

872
01:23:57,400 --> 01:24:00,303
Om 23.30 uur op 16 mei

873
01:24:00,336 --> 01:24:03,906
ruim een jaar na de eerste
lancering vanaf Kugluktuk

874
01:24:03,939 --> 01:24:07,976
we zijn er eindelijk
de kust van Devon Island.

875
01:24:08,010 --> 01:24:10,479
En Mark die aan het filmen is.
Hallo, Mark.

876
01:24:13,382 --> 01:24:16,419
Dit is een fles Dom Perignon

877
01:24:16,452 --> 01:24:18,487
uit Reims, Frankrijk.

878
01:24:21,457 --> 01:24:22,791
- Goed..
- Hier zijn we in Devon.

879
01:24:22,825 --> 01:24:25,494
Naar de Noordwestpassage.

880
01:24:25,528 --> 01:24:27,696
- Het fijnste kristal.
- Si, si.

881
01:24:27,730 --> 01:24:29,064
- Johannes.
- Proost.

882
01:24:29,097 --> 01:24:31,534
* Hier

883
01:24:31,567 --> 01:24:34,870
* Zo ver weg

884
01:24:37,072 --> 01:24:39,342
* Een andere keer

885
01:24:41,109 --> 01:24:44,513
*Een andere plaats*

886
01:24:53,188 --> 01:24:56,124
De HMP Okarian is geland.

887
01:24:58,060 --> 01:25:01,096
Edgar Rice Burroughs
schreef over de gele marsmannetjes

888
01:25:01,129 --> 01:25:02,531
die aan droogte en oorlog ontsnapten

889
01:25:02,565 --> 01:25:05,100
om het uiterste noorden van de planeet te bereiken.

890
01:25:05,133 --> 01:25:07,370
Zij waren overlevenden

891
01:25:07,403 --> 01:25:09,538
ridders van het ijs
en ontdekkingsreizigers.

892
01:25:11,173 --> 01:25:14,142
Ze werden de Okarianen genoemd.

893
01:25:43,205 --> 01:25:44,607
Stand-by, vlucht.

894
01:25:52,815 --> 01:25:56,018
Naar Mars gaan
is de verkenningsuitdaging

895
01:25:56,051 --> 01:25:57,920
van onze tijd.

896
01:25:57,953 --> 01:26:00,122
We moeten er niet bang voor zijn
of uitstellen

897
01:26:00,155 --> 01:26:03,358
maar omarm het
en laat het slagen.

898
01:26:03,392 --> 01:26:06,762
Het zal de mensheid samenbrengen
en ons karakter versterken.

899
01:26:11,700 --> 01:26:15,203
Naarmate ik ouder word, droom ik ervan om te gaan
naar Mars langzaam aan het vervagen is.

900
01:26:16,572 --> 01:26:19,207
Het kan zijn dat ik het niet haal.

901
01:26:19,241 --> 01:26:22,044
Maar ik heb een nieuwe droom.

902
01:26:22,077 --> 01:26:24,312
Ik wil de fakkel aan jou doorgeven

903
01:26:24,346 --> 01:26:26,148
de volgende generatie.

904
01:26:29,384 --> 01:26:31,654
Wij wijden
ons poolavontuur voor jou

905
01:26:31,687 --> 01:26:34,423
die zal leven en getuigen
de reis naar Mars.

906
01:26:36,492 --> 01:26:39,662
Laat ons de trots voelen
om weer ontdekkingsreizigers te zijn

907
01:26:39,695 --> 01:26:41,464
en de mensheid maken
een rustiger

908
01:26:41,497 --> 01:26:42,998
en veelbelovende soorten.

909
01:26:45,568 --> 01:26:47,335
"Houston

910
01:26:47,369 --> 01:26:50,739
We hebben een, uh, als je ons dat geeft
via data hebben we er een paar gekregen...."

911
01:27:24,172 --> 01:27:25,508
"Het oppervlak van Mars!"

912
01:27:41,690 --> 01:27:44,560
Zult u het leven vinden?

913
01:27:44,593 --> 01:27:45,894
Wat voor leven zal het zijn?

914
01:27:48,263 --> 01:27:50,398
Als het een compleet buitenaards leven is

915
01:27:50,432 --> 01:27:52,501
met eigen DNA

916
01:27:52,535 --> 01:27:54,036
dat zou ons kunnen vertellen
er is een mogelijkheid

917
01:27:54,069 --> 01:27:55,971
van het leven in het hele universum.

918
01:27:58,541 --> 01:28:00,275
Saa, jouw video.

919
01:28:00,308 --> 01:28:01,744
De aarde zal opstaan
in vijf minuten.

920
01:28:01,777 --> 01:28:03,879
Wat als je vindt
dat leven op Mars

921
01:28:03,912 --> 01:28:05,814
is vergelijkbaar met het leven op aarde?

922
01:28:07,516 --> 01:28:11,053
Misschien begon het leven op Mars
en kwam om de aarde te zaaien.

923
01:28:12,420 --> 01:28:14,690
Dat kunnen we allemaal zijn
kinderen van Mars.

924
01:28:17,292 --> 01:28:19,528
Misschien al die tijd

925
01:28:19,562 --> 01:28:21,296
de prikkelende roep van Mars

926
01:28:21,329 --> 01:28:22,865
is een oproep geweest om naar huis terug te keren.

927
01:28:32,307 --> 01:28:34,442
Dit is de laatste invoer
in ons expeditielogboek.

928
01:28:35,711 --> 01:28:37,312
Vanavond de kinderen
van de Okarian

929
01:28:37,345 --> 01:28:39,748
zal slapen
bij Mars-op-aarde

930
01:28:39,782 --> 01:28:41,884
dromen onder de sterren
van de dag

931
01:28:41,917 --> 01:28:44,653
je zult terugkijken
bij de Aarde

932
01:28:44,687 --> 01:28:47,189
van de stille rand
van Olympus Mons.

933
01:28:49,191 --> 01:28:51,493
Ik ben Pascal Lee.

934
01:28:51,526 --> 01:28:52,995
Aftekenen.

935
01:29:01,469 --> 01:29:04,673
Apollo 11, Houston, wij zijn er
een poging om los te koppelen, voorbij.

936
01:29:11,947 --> 01:29:13,816
Op de maan

937
01:29:13,849 --> 01:29:17,052
Ik heb gezien
prachtige verlatenheid.

938
01:29:18,386 --> 01:29:21,690
Nu bereiken mensen
voor deze nieuwe wereld

939
01:29:22,858 --> 01:29:25,460
deze keer om te blijven

940
01:29:25,493 --> 01:29:28,831
en dan verder gaan
de ruimte in.

941
01:29:30,532 --> 01:29:32,300
Nu voor ons

942
01:29:32,334 --> 01:29:36,605
is een gigantische sprong
naar Mars en verder.

943
01:29:47,382 --> 01:29:50,719
* Stel je voor

944
01:29:50,753 --> 01:29:53,856
* De wereld

945
01:29:53,889 --> 01:29:56,625
* In een ogenblik

946
01:29:58,727 --> 01:30:01,596
* Waarheid en het onzichtbare

947
01:30:04,332 --> 01:30:06,869
* Tijd in een droom

948
01:30:09,672 --> 01:30:12,574
* Reik uit

949
01:30:12,607 --> 01:30:15,210
* Adem in

950
01:30:15,243 --> 01:30:19,314
* Ik ben klaar om opnieuw te geloven

951
01:30:21,116 --> 01:30:23,719
* Wacht even

952
01:30:23,752 --> 01:30:26,088
* Laat los

953
01:30:26,822 --> 01:30:30,492
* Vind een manier

954
01:30:30,525 --> 01:30:33,361
* Thuis

955
01:30:35,563 --> 01:30:38,633
* Thuis

956
01:30:43,638 --> 01:30:46,341
* Het daglicht

957
01:30:46,374 --> 01:30:48,911
* Valt

958
01:30:48,944 --> 01:30:54,616
* Voorbij de laatste horizon

959
01:30:54,649 --> 01:30:57,820
* Een passage die je kent

960
01:30:59,988 --> 01:31:05,460
* Overal in een eindeloze zee

961
01:31:06,194 --> 01:31:08,997
* Reik uit

962
01:31:09,031 --> 01:31:11,967
* Adem in

963
01:31:12,000 --> 01:31:15,637
*Ik ben klaar om weer te geloven*

964
01:31:17,472 --> 01:31:20,208
* Wacht even

965
01:31:20,242 --> 01:31:23,211
* Laat los

966
01:31:23,245 --> 01:31:26,048
* Vind je weg

967
01:31:26,081 --> 01:31:28,483
* Weg terug naar huis * Thuis

968
01:31:31,854 --> 01:31:34,622
* Weg terug naar huis * Thuis

969
01:31:39,661 --> 01:31:42,397
* Zei dat je contact zou opnemen

970
01:31:42,430 --> 01:31:45,968
* En je zult volhouden

971
01:31:46,001 --> 01:31:48,603
* Vind een manier

972
01:31:48,636 --> 01:31:50,839
* Naar huis leiden

973
01:31:50,873 --> 01:31:53,876
* Zei dat ik contact ga opnemen

974
01:31:53,909 --> 01:31:57,245
* En dan ben je dat
ga volhouden *

975
01:31:57,279 --> 01:32:00,148
* Vind een manier

976
01:32:00,182 --> 01:32:02,684
* Weg terug naar huis

977
01:32:02,717 --> 01:32:05,287
* Reik uit

978
01:32:05,320 --> 01:32:08,256
* Adem in

979
01:32:08,290 --> 01:32:12,394
* Ben je klaar om weer te geloven?

980
01:32:12,427 --> 01:32:13,862
* Oké

981
01:32:13,896 --> 01:32:16,598
* Wacht even

982
01:32:16,631 --> 01:32:18,700
* Laat los

983
01:32:18,733 --> 01:32:21,403
* Ik weet dat je het zult vinden

984
01:32:22,871 --> 01:32:24,807
* Ik zei ja

985
01:32:24,840 --> 01:32:27,609
* Zei dat ik sterk zal zijn

986
01:32:27,642 --> 01:32:30,979
* Zei dat ik volhoud

987
01:32:31,013 --> 01:32:32,314
* Voor jou

988
01:32:32,347 --> 01:32:35,183
*Voor jou en voor mij

989
01:32:36,584 --> 01:32:39,421
* Wacht even * Geloof

990
01:32:39,454 --> 01:32:41,857
* Laat los
*Een beetje liefde*

991
01:33:23,331 --> 01:33:27,502
"Voordat de cilinder viel,
er was een algemene overtuiging

992
01:33:27,535 --> 01:33:30,405
"dat door alles heen
de diepte van de ruimte

993
01:33:30,438 --> 01:33:32,975
‘Er bestond geen leven daarbuiten
het kleine oppervlak

994
01:33:33,008 --> 01:33:35,210
"van onze kleine sfeer.

995
01:33:35,243 --> 01:33:37,812
‘Nu kijken we verder.

996
01:33:37,846 --> 01:33:40,682
"Dim en prachtig is de
visie die ik heb opgeroepen

997
01:33:40,715 --> 01:33:42,817
"in mijn geest verspreidt het leven zich

998
01:33:42,851 --> 01:33:46,154
"In het hele levenloze
uitgestrektheid van de siderische ruimte.

999
01:33:47,289 --> 01:33:49,657
Droom op afstand.
Het kan zijn."